The Korova Milk Bar Forum


    About Nadsat, and a link to a dictionary


    Number of posts : 10
    Age : 45
    Location : Fenchurch East
    Registration date : 2009-02-18

    About Nadsat, and a link to a dictionary

    Post  The_Guv on Wed Feb 18, 2009 1:41 pm

    Wikipedia sez:

    Nadsat is a mode of speech used by the nadsat, members of the teen subculture in the novel A Clockwork Orange. The anti-hero and narrator of the book, Alex, uses it, in first-person style, to relate the story to the reader. He also uses it to communicate with other characters in the novel, such as his droogs, parents, victims, and any authority-figures he comes into contact with. It is not a written language: the sense that we have of the novel is of a transcription of vernacular speech, rather than an implementation of a published, bona-fide dialect.

    Nadsat is basically English, with some transliterated words from Russian. It also contains influences from Cockney rhyming slang and the King James Bible, some words of unclear origin, and some that Burgess invented. The word nadsat itself is the suffix of Russian numerals from 11 to 19 (-надцать). The suffix slurs the Russian words for 'on ten'—for example, 'one-on-ten,' 'two-on-ten,' (одиннадцать, двенадцать) and so on—and thus forms an almost exact linguistic parallel to the English '-teen.' Some of the words are also almost childish English such as eggiweg (egg) and appy polly loggy (apology), as well as regular English slang sod and snuff it. The word like is often inserted arbitrarily into phrases.

    Click here for a Nadsat Dictionary

    Number of posts : 26
    Age : 38
    Location : UK
    Registration date : 2009-02-18

    Re: About Nadsat, and a link to a dictionary

    Post  MolokoPlusVellocet on Wed Feb 18, 2009 1:47 pm

    That's a great link, Guv. Thanks for posting it.

    That dictionary will come in handy for those who are interested in learning Nadsat, or those who are just scratching their heads' wondering what the feck everyone is talking about. Very Happy

      Current date/time is Wed Dec 19, 2018 12:27 am